1
00:00:36,030 --> 00:00:37,610
ZHOU: Der har været mange historier
2
00:00:37,690 --> 00:00:39,530
af den store kriger, Mulan.
3
00:00:42,070 --> 00:00:45,870
Men, forfædre,
denne er min.
4
00:00:47,250 --> 00:00:48,580
Her er hun.
5
00:00:49,080 --> 00:00:51,210
Et ungt skud, helt grønt...
6
00:00:52,040 --> 00:00:54,250
uvidende om klingen.
7
00:00:56,000 --> 00:00:58,260
Hvis du havde sådan en datter...
8
00:00:58,420 --> 00:01:02,390
hendes chi, den grænseløse energi
af selve livet...
9
00:01:02,550 --> 00:01:05,180
taler igennem
hendes hver bevægelse...
10
00:01:05,350 --> 00:01:09,390
kan du fortælle hende det
Kun en søn kunne bære chi?
11
00:01:10,850 --> 00:01:15,690
At en datter ville risikere
skam, vanære, eksil?
12
00:01:18,070 --> 00:01:21,700
Forfædre, det kunne jeg ikke.
13
00:01:36,130 --> 00:01:37,840
(UDISTINKT SMAD)
14
00:01:45,890 --> 00:01:47,310
(KYLLING KLIKER)
15
00:01:47,390 --> 00:01:48,390
ZHOU: Denne måde.
16
00:01:50,640 --> 00:01:51,810
Det er den sidste.
17
00:01:51,980 --> 00:01:52,980
Forsigtigt.
18
00:01:53,060 --> 00:01:54,770
(KYLLING SQUAWKING)
19
00:01:55,690 --> 00:01:56,980
Mulan! Glem kyllingen!
20
00:01:58,110 --> 00:01:59,190
Det kommer tilbage!
21
00:01:59,280 --> 00:02:00,570
(KYLLING SQUAWKING)
22
00:02:00,650 --> 00:02:01,950
(GASPS)
23
00:02:04,950 --> 00:02:06,240
Nej!
24
00:02:07,990 --> 00:02:09,700
(KVINDE SKRIGER)
(KYLLING KLIKER)
25
00:02:09,790 --> 00:02:12,870
Fortæl mig din søster
er ikke årsagen til dette.
26
00:02:12,960 --> 00:02:14,620
(GASPS)
(BABYGRÆDER)
27
00:02:16,000 --> 00:02:17,170
Mulan!
28
00:02:17,250 --> 00:02:19,210
Tag kontrol over dig selv!
(FRINENDE)
29
00:02:20,960 --> 00:02:22,970
(KLAKKER OG SKRYNKER)
30
00:02:25,140 --> 00:02:26,720
(ALLE UBRÆDER)
31
00:02:34,770 --> 00:02:36,600
(GRYNTER)
(KYLLING KLIKER)
32
00:02:45,740 --> 00:02:48,410
ZHOU: Mulan!
Lyt meget omhyggeligt.
33
00:02:49,700 --> 00:02:50,870
Nej!
34
00:03:02,130 --> 00:03:04,010
(Landsbyboere, der brokker sig)
35
00:03:23,940 --> 00:03:27,410
Mulan, hvad skete der
da du faldt ned fra taget?
36
00:03:28,530 --> 00:03:30,330
Det var som om du var en fugl.
37
00:03:30,490 --> 00:03:31,990
Gå ikke i panik.
38
00:03:32,080 --> 00:03:34,290
Der er en edderkop
kravler i håret.
39
00:03:35,120 --> 00:03:36,710
Du ved, jeg er bange for edderkopper.
40
00:03:37,080 --> 00:03:39,460
Dette er ikke en af
dine tricks, er det, Mulan?
41
00:03:39,540 --> 00:03:43,050
Bare rolig,
hvis du holder meget stille...
42
00:03:43,210 --> 00:03:45,340
Jeg vil squash det.
43
00:03:45,670 --> 00:03:48,050
LI: Det er fordi jeg prøver
for at beskytte Mulan
44
00:03:48,130 --> 00:03:49,140
at jeg siger dette.
45
00:03:49,220 --> 00:03:50,220
Mulan er ung.
46
00:03:50,300 --> 00:03:52,350
Hun lærer stadig
hvordan man kan kontrollere sig selv.
47
00:03:52,890 --> 00:03:55,060
Du kommer med undskyldninger for hende.
48
00:03:56,060 --> 00:03:59,730
Du glemmer, Mulan er
en datter, ikke en søn.
49
00:04:00,190 --> 00:04:02,980
En datter bringer ære
gennem ægteskab.
50
00:04:03,070 --> 00:04:06,530
Enhver mand ville være heldig
gifte sig med en af vores døtre.
51
00:04:06,700 --> 00:04:07,820
Inklusive Mulan.
52
00:04:08,410 --> 00:04:10,870
Jeg spørger dig, hvilken mand vil have
at gifte sig med en pige
53
00:04:10,950 --> 00:04:13,080
som flyver rundt på hustage,
jagter høns?
54
00:04:17,460 --> 00:04:19,540
Xiu giver mig ingen problemer.
55
00:04:20,290 --> 00:04:23,380
Matchmakeren finder
en god mand for hende.
56
00:04:24,800 --> 00:04:26,590
Det er Mulan, jeg bekymrer mig om.
57
00:04:27,800 --> 00:04:29,930
De vil kalde hende en heks.
58
00:04:32,300 --> 00:04:34,390
Det er på tide, du taler med hende.
59
00:04:55,830 --> 00:04:57,000
(ZHOU GRUNTER)
60
00:05:00,620 --> 00:05:01,680
Ved du hvorfor føniksen
61
00:05:01,710 --> 00:05:03,670
sidder ved indgangen
af vores helligdom?
62
00:05:06,340 --> 00:05:09,720
Hun er udsendt
for vores forfædre.
63
00:05:09,880 --> 00:05:11,340
Men jeg knækkede hende.
64
00:05:11,720 --> 00:05:13,050
(KLIKER)
65
00:05:13,600 --> 00:05:17,140
Nogle siger føniks
fortæres af flamme...
66
00:05:17,640 --> 00:05:19,390
og dukker op igen.
67
00:05:20,560 --> 00:05:23,060
Jeg tror, hun kan overleve
en brækket vinge.
68
00:05:24,860 --> 00:05:27,150
Din chi er stærk, Mulan.
69
00:05:28,820 --> 00:05:32,240
Men chi er for krigere...
70
00:05:32,410 --> 00:05:34,490
ikke døtre.
71
00:05:35,780 --> 00:05:37,540
Snart,
du bliver en ung kvinde...
72
00:05:38,500 --> 00:05:40,580
og det er tid til dig...
73
00:05:42,250 --> 00:05:43,750
for at gemme din gave væk.
74
00:05:44,670 --> 00:05:45,790
Til...
75
00:05:46,800 --> 00:05:49,340
At dæmpe sin stemme.
76
00:05:52,050 --> 00:05:53,640
Jeg siger dette for at beskytte dig.
77
00:05:55,720 --> 00:05:57,220
Det er mit job.
78
00:05:58,970 --> 00:06:02,850
Din opgave er at bringe ære
til familien.
79
00:06:03,230 --> 00:06:04,230
(SNIFLER)
80
00:06:04,310 --> 00:06:06,230
Tror du, du kan gøre det?
81
00:07:17,550 --> 00:07:19,100
(MÆND RÅBER UTYSTIGT)
82
00:07:32,070 --> 00:07:33,820
(UDISTINKT SMAD)
83
00:07:54,170 --> 00:07:56,470
Rouraner? Det kan ikke være.
84
00:07:57,430 --> 00:07:59,510
Luk portene!
(VAGTER RÅBER I PANIK)
85
00:08:11,820 --> 00:08:12,820
Tag lederen ud!
86
00:08:31,750 --> 00:08:33,380
(FOLK UDBRÆDER AF FRYGT)
87
00:08:34,590 --> 00:08:36,300
(VAGTER STØNNER)
88
00:08:43,600 --> 00:08:44,680
(RÅBER)
89
00:08:50,060 --> 00:08:51,230
(GRYNTER)
90
00:08:52,060 --> 00:08:53,360
(SKRIGER)
91
00:08:58,650 --> 00:09:00,240
VAGTEN: Han er alt for stærk!
92
00:09:00,320 --> 00:09:01,820
(FOLK SKRIGER)
93
00:09:08,200 --> 00:09:09,790
XIANNIANG: Dig. Det gør du.
94
00:09:35,570 --> 00:09:37,320
KANSLER: Deres Majestæt...
95
00:09:37,480 --> 00:09:40,320
seks af vores nordlige garnisoner
langs Silkevejen...
96
00:09:40,490 --> 00:09:42,820
er faldet
i et koordineret angreb.
97
00:09:43,160 --> 00:09:45,370
Al handel er blevet afbrudt.
98
00:09:45,530 --> 00:09:47,240
Hvis vi tillader dette at fortsætte,
99
00:09:47,330 --> 00:09:49,370
det kunne være
slutningen af riget.
100
00:09:49,540 --> 00:09:50,960
Og mine borgere?
101
00:09:52,670 --> 00:09:53,750
Slagtes.
102
00:09:55,000 --> 00:09:57,710
Denne soldat
er den eneste overlevende.
103
00:09:58,550 --> 00:10:01,170
Jeg frygter, at flere angreb vil følge.
104
00:10:01,930 --> 00:10:03,510
Hvem er ansvarlig?
105
00:10:06,470 --> 00:10:09,060
Rourans, Deres Majestæt.
106
00:10:09,560 --> 00:10:12,440
Deres leder kalder sig selv
Böri Khan.
107
00:10:12,560 --> 00:10:14,060
Jeg dræbte Böri Khan.
108
00:10:14,190 --> 00:10:15,270
Det er hans søn.
109
00:10:15,690 --> 00:10:17,230
Han har forenet stammerne
110
00:10:17,320 --> 00:10:19,190
og genoprejste Rouran-hæren.
111
00:10:19,400 --> 00:10:21,860
Hvis jeg må,
Deres kejserlige majestæt.
112
00:10:26,490 --> 00:10:27,580
KEJSER: Du må tale.
113
00:10:30,410 --> 00:10:33,120
Böri Khan
kæmper sammen med en kvinde.
114
00:10:33,750 --> 00:10:35,460
Hendes chi er uoverskuelig.
115
00:10:35,630 --> 00:10:37,960
Der er ingen plads
for hekse i dette rige.
116
00:10:38,130 --> 00:10:40,840
Det er forbudt
at bruge kraften i chi
117
00:10:40,920 --> 00:10:42,380
på destruktive måder.
118
00:10:42,470 --> 00:10:43,930
Og alligevel er det hendes evner
119
00:10:44,010 --> 00:10:46,010
der leder Rouran-hæren
til sejr.
120
00:10:46,470 --> 00:10:48,970
Hun har trænet en elitestyrke
af skyggekrigere
121
00:10:49,060 --> 00:10:50,350
for at hjælpe Bori Khan.
122
00:10:50,430 --> 00:10:53,640
KEJSER: Vi er ikke bange
af mørk magi.
123
00:10:53,730 --> 00:10:57,150
Vi vil ødelægge denne Rouran-hær
og deres heks.
124
00:10:59,320 --> 00:11:00,650
Her er mit dekret.
125
00:11:01,400 --> 00:11:03,900
Vi bygger en mægtig hær.
126
00:11:04,070 --> 00:11:06,990
Hver familie
vil forsyne én mand.
127
00:11:08,160 --> 00:11:11,290
Vi beskytter
vores elskede folk...
128
00:11:11,450 --> 00:11:13,660
og knus disse mordere.
129
00:11:15,420 --> 00:11:18,170
Indsend den kejserlige hær.
130
00:11:18,540 --> 00:11:22,510
Dynastiet
vil ikke blive truet.
131
00:11:30,220 --> 00:11:31,810
(UDISTINKT SMAD)
132
00:11:48,370 --> 00:11:49,870
(HAWK SCREAMS)
133
00:11:57,290 --> 00:11:58,580
(UDISTINKT SMAD)
134
00:12:00,290 --> 00:12:03,090
BÖRI KHAN: Så du har nyheder.
135
00:12:04,090 --> 00:12:06,010
XIANNIANG: Kejseren sender sin hær
136
00:12:06,090 --> 00:12:07,510
for at forsvare Silkevejen.
137
00:12:07,590 --> 00:12:08,590
BÖRI KHAN: Godt.
138
00:12:08,680 --> 00:12:10,180
Vi vil knuse enhver garnison
139
00:12:10,260 --> 00:12:12,680
indtil den kejserlige hær
er på knæ.
140
00:12:13,350 --> 00:12:14,680
Og så...
141
00:12:15,770 --> 00:12:18,730
kejserbyen
vil blive blotlagt.
142
00:12:19,650 --> 00:12:21,820
Kejseren
vil være min at dræbe.
143
00:12:22,900 --> 00:12:24,440
Du har vist sig nyttig, heks.
144
00:12:24,980 --> 00:12:26,030
XIANNIANG: Ikke heks.
145
00:12:27,110 --> 00:12:28,990
Kriger.
146
00:12:29,360 --> 00:12:30,870
(PUSTER RYKENDE UD)
147
00:12:30,990 --> 00:12:34,160
Jeg kunne rive dig i stykker
før du blinker.
148
00:12:34,330 --> 00:12:35,750
BÖRI KHAN: Men det vil du ikke.
149
00:12:38,250 --> 00:12:40,380
Husk hvad du vil...
150
00:12:41,420 --> 00:12:44,590
et sted, hvor dine kræfter
vil ikke blive udskældt.
151
00:12:44,750 --> 00:12:47,800
Et sted, hvor du bliver accepteret
for den du er.
152
00:12:48,970 --> 00:12:51,390
Du får ikke, hvad du ønsker
uden mig.
153
00:12:57,810 --> 00:12:59,190
Da jeg fandt dig
på en ørkensteppe
154
00:12:59,270 --> 00:13:00,770
vandre alene...
155
00:13:00,940 --> 00:13:02,400
du blev forvist.
156
00:13:02,810 --> 00:13:04,360
En foragtet hund.
157
00:13:05,230 --> 00:13:09,780
Når jeg sidder på tronen,
den hund vil have et hjem.
158
00:13:10,240 --> 00:13:11,280
(KLIKER)
159
00:13:12,910 --> 00:13:15,240
Vi afslutter det, vi startede.
160
00:13:16,660 --> 00:13:17,830
Og du vil sørge for det
161
00:13:17,910 --> 00:13:21,170
at intet og ingen
står i vejen for mig.
162
00:13:27,170 --> 00:13:28,470
(OPFORDRER HEST)
163
00:13:45,690 --> 00:13:47,070
(HEST WHINNIES)
164
00:13:49,860 --> 00:13:51,320
Black Wind og jeg red sammen
165
00:13:51,400 --> 00:13:53,160
to kaniner
kører side om side.
166
00:13:53,320 --> 00:13:55,700
Jeg tror den ene var en mand,
den ene var en kvinde.
167
00:13:55,870 --> 00:13:57,620
Men du ved,
du kan ikke rigtig sige
168
00:13:57,700 --> 00:13:59,250
når de løber så stærkt.
169
00:13:59,790 --> 00:14:02,460
Når jeg skal ride i morgen,
Jeg vil prøve at finde dem igen.
170
00:14:02,620 --> 00:14:03,770
Måske vil de stadig være der.
171
00:14:03,790 --> 00:14:05,710
Vi har fremragende nyheder.
172
00:14:05,880 --> 00:14:08,460
Matchmakeren har fundet dig
en lovende kamp.
173
00:14:11,260 --> 00:14:13,220
Ja, Mulan, det er besluttet.
174
00:14:17,470 --> 00:14:18,850
Kom og sæt dig ned.
175
00:14:23,690 --> 00:14:24,850
(XIU SUKK)
176
00:14:26,820 --> 00:14:28,650
Det er det, der er bedst
for vores familie.
177
00:14:38,950 --> 00:14:39,950
Ja.
178
00:14:43,790 --> 00:14:45,040
Det er bedst.
179
00:14:46,840 --> 00:14:49,090
Jeg vil bringe ære til os alle.
180
00:15:16,530 --> 00:15:17,530
(NYS)
181
00:15:51,900 --> 00:15:53,420
Jeg er virkelig velsignet
at være i nærvær
182
00:15:53,490 --> 00:15:55,320
af sådanne fortryllende kvinder.
183
00:15:55,490 --> 00:15:58,820
Jeg er ikke i tvivl om, at det bliver i dag
en betydningsfuld dag for Hua...
184
00:15:58,910 --> 00:16:01,700
Lad være med det.
Vi skal være til tiden.
185
00:16:01,870 --> 00:16:03,240
MULAN: Jeg sulter.
186
00:16:03,410 --> 00:16:05,040
Jeg har allerede fortalt dig,
du kan ikke spise.
187
00:16:05,120 --> 00:16:06,250
Det vil ødelægge din makeup.
188
00:16:06,330 --> 00:16:09,380
Den voldsomste vinterstorm
kunne ikke ødelægge denne makeup.
189
00:16:10,090 --> 00:16:13,210
Xiu, se på mit ansigt.
Hvad føler jeg?
190
00:16:13,670 --> 00:16:15,010
XIU: Jeg aner ikke.
191
00:16:15,170 --> 00:16:16,510
(HVISKER) Præcis.
192
00:16:16,760 --> 00:16:20,260
Dette er mit triste ansigt.
Dette er mit nysgerrige ansigt.
193
00:16:20,850 --> 00:16:22,350
Og nu er jeg forvirret.
194
00:16:22,890 --> 00:16:24,720
(BÅDE GRNER)
195
00:16:25,890 --> 00:16:27,140
Stille.
196
00:16:29,150 --> 00:16:30,310
Komponeret.
197
00:16:31,940 --> 00:16:33,190
Nådefuldt.
198
00:16:34,780 --> 00:16:36,110
Elegant.
199
00:16:38,410 --> 00:16:39,410
Klart.
200
00:16:40,700 --> 00:16:41,780
Høvelig.
201
00:16:43,790 --> 00:16:46,580
Dette er egenskaberne...
202
00:16:46,750 --> 00:16:49,620
vi ser i en god kone.
203
00:16:50,630 --> 00:16:53,460
Dette er egenskaberne...
204
00:16:54,550 --> 00:16:57,340
vi ser i Mulan.
205
00:16:58,380 --> 00:17:02,180
Når en kone
tjener sin mand...
206
00:17:02,680 --> 00:17:03,890
(GULPS)
207
00:17:04,350 --> 00:17:07,180
...hun skal være stille.
208
00:17:08,730 --> 00:17:10,060
(ÅNDER DYBT)
209
00:17:10,150 --> 00:17:11,600
Hun må være...
210
00:17:12,270 --> 00:17:13,520
usynlig.
211
00:17:15,570 --> 00:17:16,900
Hun må være...
212
00:17:18,320 --> 00:17:19,740
Er der noget galt?
213
00:17:20,700 --> 00:17:23,660
Nej, fru Matchmaker.
Tak.
214
00:17:26,080 --> 00:17:28,830
Den er ideel til tekanden...
215
00:17:31,000 --> 00:17:34,880
at blive
i midten af bordet.
216
00:17:35,210 --> 00:17:36,840
MULAN: Ja, jeg forstår det.
217
00:17:38,630 --> 00:17:42,010
Men jeg tror tekanden
skal forblive hvor den er.
218
00:17:42,590 --> 00:17:44,220
Flyt tekanden.
219
00:17:44,430 --> 00:17:45,430
Pige!
220
00:17:58,740 --> 00:17:59,940
(SKRIGER)
221
00:18:00,490 --> 00:18:02,240
(ALLE SKRIG)
222
00:18:15,250 --> 00:18:16,920
(ALLE KLYNKER)
223
00:18:35,560 --> 00:18:38,020
Vanære til Hua-familien.
224
00:18:38,730 --> 00:18:42,650
De har fejlet
at opdrage en god datter.
225
00:18:42,740 --> 00:18:44,490
(Landsbyboere MURLER)
226
00:18:58,840 --> 00:19:00,880
(SLAGER TROMMER)
227
00:19:11,470 --> 00:19:12,850
VILLAGE MAGISTRAT: Borgere!
228
00:19:14,770 --> 00:19:19,020
Borgere, vi er under angreb
fra Northern Invaders.
229
00:19:20,400 --> 00:19:22,740
Vores land er i krig.
230
00:19:23,190 --> 00:19:25,700
Med påbud
af Hans Kejserlige Majestæt,
231
00:19:25,780 --> 00:19:27,320
Himlens søn...
232
00:19:27,950 --> 00:19:32,120
hver familie skal bidrage
én mand at kæmpe.
233
00:19:33,330 --> 00:19:35,580
En mand fra hvert hus.
234
00:19:37,540 --> 00:19:38,920
Wáng familie.
235
00:19:42,760 --> 00:19:43,880
Chin familie.
236
00:19:45,930 --> 00:19:47,430
Dù familie.
237
00:19:49,050 --> 00:19:50,600
Hua familie.
238
00:19:59,480 --> 00:20:00,730
Jeg er Hua Zhou.
239
00:20:01,320 --> 00:20:02,610
Jeg tjente den kejserlige hær
240
00:20:02,690 --> 00:20:05,240
i det sidste slag
mod Northern Invaders.
241
00:20:06,530 --> 00:20:08,620
Har du ingen søn
gammel nok til at kæmpe?
242
00:20:11,080 --> 00:20:13,040
Jeg er velsignet med to døtre.
243
00:20:14,330 --> 00:20:15,330
Jeg vil kæmpe.
244
00:20:21,460 --> 00:20:22,750
(Landsbyboere gisper)
Nej.
245
00:20:22,840 --> 00:20:24,550
Du vil
kun ydmyge ham yderligere.
246
00:20:24,630 --> 00:20:26,220
Er du okay?
Kan jeg hjælpe dig?
247
00:20:26,300 --> 00:20:27,300
ZHOU: Nej. (GRYNTER)
248
00:20:38,560 --> 00:20:39,850
LANDSBYMAGISTRAT: Liu-familien.
249
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
Wei familie.
250
00:20:44,480 --> 00:20:46,190
LI: Du er en krigshelt.
251
00:20:49,200 --> 00:20:51,830
Du har allerede lavet
mange store ofre.
252
00:20:51,990 --> 00:20:53,240
Foreslår du...
253
00:20:55,120 --> 00:20:59,670
vores familie overholder ikke
med det kejserlige edikt?
254
00:20:59,830 --> 00:21:01,290
Men hvordan kan du kæmpe...
255
00:21:04,840 --> 00:21:06,300
Jeg er faderen.
256
00:21:06,920 --> 00:21:08,380
Det er mit sted at bringe ære
257
00:21:08,470 --> 00:21:10,340
til vores familie
på slagmarken.
258
00:21:10,510 --> 00:21:12,140
Du er datteren!
259
00:21:14,390 --> 00:21:16,270
Lær din plads.
260
00:21:23,610 --> 00:21:24,730
(DØRSMÆKKER)
261
00:21:25,190 --> 00:21:26,860
LI: Vi skal være stærke.
262
00:21:27,440 --> 00:21:29,650
Denne gang vender han ikke tilbage.
263
00:22:01,980 --> 00:22:03,350
(SORD SLÅR AF)
264
00:22:10,820 --> 00:22:11,910
(GRYNTER BLØDT)
265
00:22:48,440 --> 00:22:49,900
MULAN: Det er smukt.
266
00:22:50,070 --> 00:22:51,570
ZHOU: Smukt værktøj...
267
00:22:52,780 --> 00:22:54,450
for forfærdeligt arbejde.
268
00:23:00,870 --> 00:23:01,870
Føniks.
269
00:23:05,460 --> 00:23:06,670
Kan du huske?
270
00:23:08,800 --> 00:23:09,960
(KLIKER)
271
00:23:12,170 --> 00:23:14,800
Hun har fulgt mig
i kamp før,
272
00:23:14,880 --> 00:23:16,850
og hun vil følge mig nu.
273
00:23:21,310 --> 00:23:25,900
Og hun vil fortælle vores
forfædre Jeg har været loyal...
274
00:23:26,560 --> 00:23:28,110
modig og sand.
275
00:23:30,360 --> 00:23:32,610
Jeg ville ønske, jeg var lige så modig som dig.
276
00:23:33,190 --> 00:23:34,740
Der er intet mod
uden frygt.
277
00:23:35,450 --> 00:23:36,490
Men, far...
278
00:23:36,570 --> 00:23:38,950
Du skal være modig, Mulan.
279
00:23:39,830 --> 00:23:41,240
Til din mor
280
00:23:42,410 --> 00:23:43,500
og din søster.
281
00:23:47,790 --> 00:23:49,040
For mig.
282
00:24:03,310 --> 00:24:04,890
Det er min pligt at kæmpe.
283
00:24:05,770 --> 00:24:08,230
Min ære at ofre
for kejseren.
284
00:24:09,560 --> 00:24:12,480
Hvis jeg var din søn,
det skulle du ikke.
285
00:24:18,160 --> 00:24:20,950
Jeg ville ikke ændre noget
om mit liv.
286
00:24:25,290 --> 00:24:27,290
Vi burde alle hvile lidt.
287
00:24:33,210 --> 00:24:35,130
Jeg tager afsted i morgen tidlig.
288
00:24:35,220 --> 00:24:37,220
(FODSKRIN TILTAGENDE)
289
00:25:08,330 --> 00:25:12,750
"Loyal, modig og sand."
290
00:26:02,300 --> 00:26:03,340
ZHOU: Mit sværd.
291
00:26:03,510 --> 00:26:05,760
Min rustning! Det er væk!
292
00:26:06,810 --> 00:26:08,220
Hvem ville gøre sådan noget?
293
00:26:09,430 --> 00:26:11,230
Værnepligtsrullen.
294
00:26:15,020 --> 00:26:16,110
Det var Mulan.
295
00:26:16,270 --> 00:26:18,070
LI: Du skal stoppe hende.
296
00:26:18,150 --> 00:26:19,900
The Northern Invaders
vil dræbe hende!
297
00:26:19,990 --> 00:26:22,280
Hvis jeg afslører hendes løgn,
vores eget folk vil dræbe hende.
298
00:26:26,080 --> 00:26:27,370
(TORDEN RULER)
299
00:26:30,210 --> 00:26:33,420
ZHOU: Forfædre,
hædret føniks...
300
00:26:34,460 --> 00:26:37,420
forfædres værge,
Jeg beder dig...
301
00:26:38,880 --> 00:26:41,130
pas på min datter, Mulan.
302
00:26:46,300 --> 00:26:48,560
Hun har begået en frygtelig fejl.
303
00:26:56,150 --> 00:26:59,780
Jeg lærte hende for sent
at kende hendes sted.
304
00:27:01,150 --> 00:27:02,610
Jeg forkælede hende.
305
00:27:03,610 --> 00:27:06,120
Hun er uskyldig i verden.
306
00:27:07,330 --> 00:27:08,370
Af mænd.
307
00:27:09,740 --> 00:27:11,580
Og krigens ondskab.
308
00:27:13,830 --> 00:27:17,210
Og nu er hun i stor fare.
309
00:27:20,630 --> 00:27:23,170
Venligst, ærede føniks...
310
00:27:24,590 --> 00:27:25,970
beskyt hende.
311
00:27:37,020 --> 00:27:39,070
MULAN: Vores sidste æble.
312
00:27:43,110 --> 00:27:44,820
Du har mere brug for det end jeg gør.
313
00:27:46,610 --> 00:27:47,780
Vi burde være der nu.
314
00:27:49,830 --> 00:27:51,240
Tror du, vi er tabt?
315
00:28:19,730 --> 00:28:21,020
(VINGER FLADER)
316
00:28:35,330 --> 00:28:36,920
Føniks.
317
00:28:59,690 --> 00:29:03,570
ZHOU: Der var mænd, der samledes
fra hele riget.
318
00:29:03,730 --> 00:29:06,820
En alien
og vilde stamme til hende.
319
00:29:08,700 --> 00:29:14,160
At gemme sig blandt dem, vidste hun
hun skal blive en af dem.
320
00:29:18,250 --> 00:29:20,000
(UDISTINKT SMAD)
321
00:29:20,670 --> 00:29:22,090
Jeg er Cricket.
322
00:29:22,750 --> 00:29:25,590
Min mor siger, at jeg er født
under en lovende måne.
323
00:29:27,970 --> 00:29:30,680
Det er derfor min mor siger
Jeg er en lykke charme.
324
00:29:31,300 --> 00:29:32,760
(GRNER)
325
00:29:32,850 --> 00:29:34,180
Åh.
326
00:29:35,640 --> 00:29:37,140
(GRYNTER)
(MULAN GRØNNE)
327
00:29:38,770 --> 00:29:41,940
MAN: (griner)
Har du brug for en hånd, lille mand?
328
00:29:45,190 --> 00:29:46,380
(I DYB STEMME)
Fornærme mig igen,
329
00:29:46,400 --> 00:29:47,840
og du vil smage
spidsen af mit blad.
330
00:29:48,570 --> 00:29:50,240
- Sænk dit sværd.
- Eller hvad?
331
00:29:52,450 --> 00:29:53,780
(ALLE GRYNENDE)
332
00:29:57,950 --> 00:29:59,410
Jeg er din befalingsmand.
333
00:30:00,370 --> 00:30:02,250
Der bliver ikke kamp
tolereret. Er jeg klar?
334
00:30:02,330 --> 00:30:03,590
Ja, kommandør.
335
00:30:04,590 --> 00:30:06,960
Med din stemme, soldat.
336
00:30:07,460 --> 00:30:09,220
(Fortsætter med dyb stemme)
Ja, kommandør.
337
00:30:17,020 --> 00:30:18,390
Hvad er dit navn?
338
00:30:20,230 --> 00:30:21,600
Hua Jun, kommandør.
339
00:30:22,810 --> 00:30:23,980
Er dette dit familiesværd?
340
00:30:25,480 --> 00:30:27,690
Det tilhører min far,
Hua Zhou.
341
00:30:32,700 --> 00:30:34,030
Kommandør TUNG: Fald i kø.
342
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
(MÆND LINDER)
343
00:30:55,050 --> 00:30:56,050
Undskyld, Ling! (GRNER)
344
00:30:56,220 --> 00:30:58,100
LING: Yao, giv det tilbage!
Det er ikke sjovt!
345
00:31:01,020 --> 00:31:02,270
YAO: Po, fangst!
346
00:31:04,480 --> 00:31:05,810
(MÆND FORTSÆTTER MED LINER)
347
00:31:05,900 --> 00:31:07,520
Jeg bad dig om at stille op
til brusere.
348
00:31:08,070 --> 00:31:09,860
- Bruser?
- Brusere.
349
00:31:09,940 --> 00:31:11,360
Du stinker meget.
350
00:31:11,440 --> 00:31:12,570
Og jeg mangler en frivillig
351
00:31:12,650 --> 00:31:13,770
- til nattevagt.
- Mig!
352
00:31:14,530 --> 00:31:17,660
Jeg mener, jeg melder mig frivilligt, sir.
353
00:31:31,170 --> 00:31:32,760
(MÆND SNOKER)
354
00:31:49,320 --> 00:31:51,440
(SNORKEN FORTSÆTTER)
355
00:32:01,950 --> 00:32:04,540
(TRÆKKER DYBT)
356
00:32:26,810 --> 00:32:27,940
(GASPS)
357
00:32:29,770 --> 00:32:31,610
(SNORKER)
358
00:33:16,990 --> 00:33:17,990
SERGEANT QIANG: Stjæler.
359
00:33:18,490 --> 00:33:20,820
Straffe, død.
360
00:33:21,370 --> 00:33:25,370
Desertering. Straf, død.
361
00:33:25,910 --> 00:33:27,250
Bring kvinder i lejren
362
00:33:27,330 --> 00:33:29,960
eller samvær med kvinder
på nogen måde.
363
00:33:30,130 --> 00:33:33,380
Straffe, død.
(SUK)
364
00:33:33,460 --> 00:33:36,970
Uærlighed.
Straf...
365
00:33:40,300 --> 00:33:43,430
udvisning, skændsel.
366
00:33:43,600 --> 00:33:46,100
skam for dig,
skændsel for din familie...
367
00:33:46,520 --> 00:33:51,230
skam for din landsby,
skændsel for dit land.
368
00:33:51,810 --> 00:33:53,520
Vi skal lave mænd
369
00:33:53,610 --> 00:33:55,940
ud af hver eneste af jer.
370
00:34:18,340 --> 00:34:20,220
(MÆND, der stønner)
371
00:34:20,300 --> 00:34:21,300
Åh.
372
00:34:28,100 --> 00:34:29,100
Brand!
373
00:34:31,730 --> 00:34:32,850
(MAN GRUNTER)
374
00:34:32,940 --> 00:34:35,230
Kun den stærkeste
vil nå toppen.
375
00:34:37,150 --> 00:34:38,490
Det vil tage
alt hvad du har.
376
00:34:40,200 --> 00:34:41,820
(MÆND GRYNTER)
377
00:34:42,910 --> 00:34:44,160
Ret armene ud.
378
00:34:45,490 --> 00:34:46,870
Hold dem oppe. Skulderhøjde.
379
00:34:47,370 --> 00:34:48,370
(GRØNNE)
380
00:34:49,080 --> 00:34:50,580
Hold dit sind stærkt.
381
00:34:51,830 --> 00:34:54,040
Stop ikke.
(SNIFLER)
382
00:34:56,130 --> 00:34:57,340
Græder han?
383
00:34:57,420 --> 00:34:59,170
(GRÆDER)
384
00:35:10,730 --> 00:35:11,730
(KRICKET STØN)
385
00:35:12,600 --> 00:35:13,730
Brand!
386
00:35:16,860 --> 00:35:17,860
Brand!
387
00:35:27,490 --> 00:35:29,160
Giv det tilbage!
(GOBBLES)
388
00:35:30,410 --> 00:35:31,580
(LATER)
389
00:35:37,380 --> 00:35:39,250
(ALLE GRYNTER I UNISON)
390
00:36:07,990 --> 00:36:09,660
(PANTER)
391
00:36:23,510 --> 00:36:24,800
(MÆND GRYNTER)
392
00:36:27,510 --> 00:36:29,220
Longwei!
393
00:36:29,300 --> 00:36:30,660
Rapportér til kasernen
straks.
394
00:36:32,100 --> 00:36:33,100
Straks.
395
00:36:35,230 --> 00:36:39,270
Uærlighed.
Straf, udvisning.
396
00:36:41,110 --> 00:36:42,440
Skændelse.
397
00:36:48,740 --> 00:36:50,330
LING: Vi blev matchet
28 dage siden.
398
00:36:51,160 --> 00:36:52,830
Hun hedder Li Li.
399
00:36:52,990 --> 00:36:56,290
Hendes hud er hvid som mælk.
400
00:36:56,460 --> 00:36:59,580
Hendes fingre kan lide den ømme
hvide rødder af et grønt løg.
401
00:36:59,670 --> 00:37:00,960
Ling er en romantiker!
402
00:37:01,040 --> 00:37:02,960
Hendes øjne
er som morgendråber...
403
00:37:03,090 --> 00:37:06,050
Jeg kan godt lide mine tykke kvinder.
(griner)
404
00:37:06,800 --> 00:37:08,260
Med stærke, brede hofter.
405
00:37:08,340 --> 00:37:10,890
Jeg kan godt lide at kysse kvinder
med kirsebærrøde læber.
406
00:37:11,010 --> 00:37:12,070
Jeg er ligeglad
hvordan hun ser ud.
407
00:37:12,100 --> 00:37:14,350
- Jeg er enig.
- Jeg er ligeglad med, hvad hun laver mad.
408
00:37:14,430 --> 00:37:15,640
(GRNER)
409
00:37:16,890 --> 00:37:18,270
Fortæl os, Hua Jun.
410
00:37:18,440 --> 00:37:19,980
Hvad er din ideelle kvinde?
411
00:37:23,070 --> 00:37:26,400
Min ideelle kvinde er modig.
412
00:37:26,490 --> 00:37:28,280
En modig kvinde?
MULAN: Ja.
413
00:37:28,660 --> 00:37:29,660
(HAMLER)
414
00:37:29,740 --> 00:37:31,570
(MÆND LINDER)
415
00:37:33,030 --> 00:37:34,580
Og hun har en sans for humor.
416
00:37:35,910 --> 00:37:37,620
- Hun er også klog.
- Smart?
417
00:37:37,910 --> 00:37:39,020
Nå, hvordan ser hun ud?
418
00:37:39,040 --> 00:37:40,330
Det er ikke meningen.
419
00:37:40,540 --> 00:37:42,750
Mod, sjov, smart.
420
00:37:42,920 --> 00:37:44,380
Hua Jun beskriver ikke
en kvinde...
421
00:37:44,460 --> 00:37:45,460
(GRYNTER)
422
00:37:45,590 --> 00:37:47,380
...han beskriver mig.
(griner)
423
00:37:47,470 --> 00:37:50,050
Det er ikke dig, Yao.
Det er bestemt ikke dig.
424
00:37:51,090 --> 00:37:52,300
(griner)
425
00:37:52,390 --> 00:37:53,680
Ikke dig.
426
00:37:53,760 --> 00:37:55,220
(ALLE GRNER)
427
00:37:56,390 --> 00:37:57,600
PO: Ikke dig.
428
00:37:57,680 --> 00:37:59,190
(MÆND FORTSÆTTER MED LINER)
429
00:38:01,310 --> 00:38:02,310
HONGHUI: Hua Jun.
430
00:38:03,690 --> 00:38:05,110
Lad dem ikke genere dig.
431
00:38:05,280 --> 00:38:07,240
Især det æsel Yao.
432
00:38:08,740 --> 00:38:10,070
(HONGHUI GRUNTER)
433
00:38:11,030 --> 00:38:12,120
(HONGHUI SUKK)
434
00:38:12,990 --> 00:38:15,540
Er du matchet?
Må jeg spørge?
435
00:38:15,910 --> 00:38:17,000
Nej.
436
00:38:17,620 --> 00:38:20,620
Jeg mener, ja.
det var jeg.
437
00:38:20,830 --> 00:38:22,880
Næsten.
438
00:38:23,790 --> 00:38:25,000
Det lykkedes ikke.
439
00:38:26,460 --> 00:38:27,840
Heldige dig.
440
00:38:28,840 --> 00:38:30,760
Jeg mener, hvordan har du det
selv begynde at vide
441
00:38:30,840 --> 00:38:32,010
hvordan man taler med en kvinde...
442
00:38:32,180 --> 00:38:34,140
endsige være gift med en?
443
00:38:36,770 --> 00:38:40,480
Bare tal til hende ligesom
du taler til mig nu.
444
00:38:40,730 --> 00:38:43,690
HONGHUI: (KLIKER)
Ja, jeg ville ønske det var så nemt.
445
00:38:48,650 --> 00:38:50,030
Hvad hvis hun ikke kan lide mig?
446
00:38:52,110 --> 00:38:53,110
Det vil hun.
447
00:38:56,870 --> 00:38:58,540
jeg mener,
Det tror jeg, hun vil, ved du?
448
00:38:58,620 --> 00:39:00,290
Man ved aldrig med kvinder.
449
00:39:05,210 --> 00:39:06,590
(HONGHUI SNIFFING)
450
00:39:08,300 --> 00:39:10,100
Du bør virkelig overveje
springe vagttjeneste over
451
00:39:10,130 --> 00:39:11,380
og gå i bad.
452
00:39:12,130 --> 00:39:13,760
Du stinker, min ven.
453
00:39:21,020 --> 00:39:22,190
(SNISSER)
454
00:39:22,270 --> 00:39:24,230
(ALLE GRYNTER I UNISON)
455
00:39:40,330 --> 00:39:41,500
(KLIKER)
456
00:39:48,500 --> 00:39:50,050
(BEGGE GRYNENDE)
457
00:40:06,270 --> 00:40:08,270
(MÆND UDBRÆDER)
458
00:40:11,990 --> 00:40:13,190
(PO KLIKER)
459
00:40:26,460 --> 00:40:27,500
(HONGHUI GASPS)
460
00:40:27,580 --> 00:40:29,590
(TRÆKKER TUNGT)
461
00:40:31,800 --> 00:40:33,010
(KLIKER)
462
00:40:56,450 --> 00:40:57,650
(MÆND UDBRÆDER)
(KLIKER)
463
00:41:10,840 --> 00:41:12,170
Din idiot.
464
00:41:13,550 --> 00:41:14,800
Nu ser alle det.
465
00:41:14,880 --> 00:41:16,670
Du skal skjule din chi!
466
00:41:17,300 --> 00:41:18,680
YAO: Hua Jun!
(griner)
467
00:41:19,590 --> 00:41:20,850
Hvem vidste det?
468
00:41:21,010 --> 00:41:22,310
PO: Hvilken morder!
469
00:41:23,810 --> 00:41:24,810
(KLIKER)
470
00:41:25,390 --> 00:41:27,190
(SNIFFS) Du lugter, soldat.
471
00:41:27,940 --> 00:41:29,480
Har du overhovedet taget bad en gang endnu?
472
00:41:30,270 --> 00:41:32,650
Du lugter dårligt.
473
00:41:33,270 --> 00:41:34,280
YAO: Mm-hmm.
474
00:41:34,360 --> 00:41:35,690
(PO griner)
475
00:41:50,290 --> 00:41:51,460
(RUSLER)
476
00:42:26,290 --> 00:42:27,540
HONGHUI: Hua Jun.
(GASPS)
477
00:42:27,950 --> 00:42:29,500
Jeg er glad for, at jeg fandt dig.
478
00:42:29,910 --> 00:42:31,830
Jeg kan se, du er endelig
bliver ren.
479
00:42:32,000 --> 00:42:33,790
Den femte bataljon takker dig.
480
00:42:35,960 --> 00:42:37,340
Jeg kom her for at være alene.
481
00:42:37,420 --> 00:42:38,580
HONGHUI: Hvad var det i dag?
482
00:42:39,050 --> 00:42:40,510
Det var utroligt.
483
00:42:43,970 --> 00:42:46,220
Jeg vil ikke tale om det.
HONGHUI: Hvorfor ikke?
484
00:42:50,730 --> 00:42:52,100
(TRÆKKER HVERT)
485
00:42:52,810 --> 00:42:53,970
Jeg kan ikke tro hele denne tid
486
00:42:54,020 --> 00:42:55,370
du har holdt
dine evner en hemmelighed.
487
00:42:55,400 --> 00:42:56,980
Hvad har du ellers gemt?
488
00:42:58,740 --> 00:42:59,780
Intet.
489
00:43:00,280 --> 00:43:01,400
Lad mig være i fred.
490
00:43:03,320 --> 00:43:05,410
Hua Jun, vi startede
på forkert fod.
491
00:43:06,240 --> 00:43:07,870
Kan vi være venner?
492
00:43:08,040 --> 00:43:09,750
Jeg er ikke din ven.
493
00:43:13,040 --> 00:43:14,250
Meget godt.
494
00:43:15,170 --> 00:43:16,250
Men du er min ligemand.
495
00:43:16,920 --> 00:43:20,300
Vi kæmper sammen
mod den samme fjende.
496
00:43:20,470 --> 00:43:22,680
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan
at beskytte de andre.
497
00:43:26,100 --> 00:43:28,010
Du kan vende ryggen til mig...
498
00:43:28,600 --> 00:43:31,940
men når tiden kommer,
vend ikke ryggen til dem.
499
00:43:41,070 --> 00:43:42,320
(ÅNDER DYBT)
500
00:43:44,360 --> 00:43:45,820
(UDISTINKT SMAD)
501
00:43:50,200 --> 00:43:51,620
BÖRI KHAN: Jeg byder lederne velkommen
502
00:43:51,710 --> 00:43:53,830
af de 12 Rouran-stammer...
503
00:43:54,000 --> 00:43:56,040
når vi nærmer os
den endelige sejr.
504
00:43:56,250 --> 00:43:58,590
Snart den kejserlige by
vil være vores.
505
00:43:59,210 --> 00:44:00,590
Men vi er afhængige af en heks.
506
00:44:00,880 --> 00:44:02,440
(MÆND, BRUKER)
MAN 1: Ja, en heks.
507
00:44:02,470 --> 00:44:03,730
MAN 2: En heks
kan ikke stole på!
508
00:44:03,760 --> 00:44:06,000
BÖRI KHAN: Hun er ingen trussel.
(MÆND FORTSÆTTER MED BRUKER)
509
00:44:06,260 --> 00:44:07,930
(HAWK SHRIEKS)
Hys! Nok!
510
00:44:09,060 --> 00:44:10,560
Tag ikke fejl...
511
00:44:11,140 --> 00:44:14,270
heksen tjener mig
og derfor os alle.
512
00:44:15,350 --> 00:44:16,810
Hun ved, hvem hendes herre er.
513
00:44:22,440 --> 00:44:24,320
Overvej vores fremtid.
514
00:44:24,780 --> 00:44:26,240
Dette, mine venner...
515
00:44:26,410 --> 00:44:29,330
er kun en lille smagsprøve
af hvad der skal komme.
516
00:44:29,490 --> 00:44:31,120
Fra den kejserlige by forude,
517
00:44:31,290 --> 00:44:33,750
rigdomme vil flyde
som en mægtig flod.
518
00:44:33,910 --> 00:44:36,580
Jeg er ligeglad med rigdomme.
519
00:44:43,210 --> 00:44:45,930
Hvor meget guld kan en nomade bære?
520
00:44:47,430 --> 00:44:48,720
(KLATTER)
521
00:44:51,220 --> 00:44:53,730
Så
Jeg vil give dig hævn...
522
00:44:54,890 --> 00:44:57,440
for det land, vi mistede
til imperiet.
523
00:44:58,190 --> 00:45:00,020
Til skammen for den sidste krig.
524
00:45:00,190 --> 00:45:02,070
For min far,
hvem kejseren dræbte.
525
00:45:04,440 --> 00:45:05,950
Hvis guld ikke er nok...
526
00:45:07,280 --> 00:45:09,280
Jeg vil give dig blod.
527
00:45:11,030 --> 00:45:12,490
Slib dine sværd.
528
00:45:12,660 --> 00:45:14,080
Vores tid er kommet.
529
00:45:16,920 --> 00:45:19,420
XIANNIANG: Nu ved jeg det.
Jeg tjener dig.
530
00:45:20,090 --> 00:45:21,880
Jeg er slaven.
531
00:45:22,050 --> 00:45:24,590
BÖRI KHAN: Og det ville du
gør klogt i at huske det.
532
00:45:25,420 --> 00:45:28,760
Derovre, heks.
Den næste garnison.
533
00:45:30,550 --> 00:45:31,550
Ødelæg det.
534
00:45:43,020 --> 00:45:44,030
SERGEANT QIANG: Hua Jun.
535
00:45:44,730 --> 00:45:46,240
Rapporter til kommandør Tung.
536
00:45:47,070 --> 00:45:48,240
(SUK)
537
00:46:05,340 --> 00:46:06,720
VAGT: Hua Jun, kommandør.
538
00:46:07,380 --> 00:46:08,510
Indtast.
539
00:46:17,430 --> 00:46:18,560
Hua Jun.
540
00:46:25,780 --> 00:46:27,490
Det ser ud til, at du har været det
skjule noget.
541
00:46:30,450 --> 00:46:32,030
- Kommandør...
- Jeg fornemmede det
542
00:46:32,120 --> 00:46:33,660
i det øjeblik, jeg mødte dig.
543
00:46:34,620 --> 00:46:36,040
Men nu er jeg sikker.
544
00:46:38,750 --> 00:46:40,670
ser du,
Jeg har også en hemmelighed.
545
00:46:42,000 --> 00:46:43,290
Jeg kender din far.
546
00:46:44,170 --> 00:46:46,300
Han var en stor soldat.
547
00:46:46,460 --> 00:46:47,630
I dig, Hua Jun...
548
00:46:48,130 --> 00:46:49,800
Jeg ser skyggen af hans sværd.
549
00:46:50,510 --> 00:46:53,220
Måske denne skygge
falder tungt på dine skuldre.
550
00:46:53,970 --> 00:46:56,260
Du kan ikke tillade din fars
arv til at holde dig tilbage.
551
00:46:56,890 --> 00:46:59,020
Du skal dyrke din gave.
552
00:46:59,680 --> 00:47:00,690
Hr.
553
00:47:00,850 --> 00:47:02,940
Din chi er kraftfuld, Hua Jun.
554
00:47:03,480 --> 00:47:04,610
Hvorfor skjuler du det?
555
00:47:12,320 --> 00:47:14,530
Jeg... Jeg ved det ikke.
556
00:47:28,460 --> 00:47:30,110
KOMMANDOREN TUNG: Chien
gennemsyrer universet
557
00:47:30,130 --> 00:47:31,670
og alle levende ting.
558
00:47:32,590 --> 00:47:34,760
Vi er alle født med det.
559
00:47:37,760 --> 00:47:41,680
Men kun den mest sande vil
forbinde dybt med hans chi...
560
00:47:41,850 --> 00:47:43,690
og bliv en stor kriger.
561
00:47:46,310 --> 00:47:48,230
Rolig som en skov...
562
00:47:48,440 --> 00:47:50,280
men i brand indeni.
563
00:47:57,990 --> 00:47:59,700
Rouran-fjenden er enorm.
564
00:48:00,580 --> 00:48:02,960
De er hensynsløse
og uforudsigelige.
565
00:48:04,790 --> 00:48:06,630
Alligevel fysisk kraft
566
00:48:07,170 --> 00:48:08,880
behøver ikke opfyldes
med samme kraft.
567
00:48:09,670 --> 00:48:12,970
Krigeren giver efter for magt
og omdirigerer den.
568
00:48:14,680 --> 00:48:17,510
Ulempe kan vendes
til en fordel.
569
00:48:18,260 --> 00:48:21,850
Fire ounce
kan flytte 1.000 pund.
570
00:49:06,230 --> 00:49:08,150
(TRÆKKER TUNGT)
571
00:49:17,320 --> 00:49:18,530
(PANTER)
572
00:50:11,960 --> 00:50:13,170
(PUSTER HAFT)
573
00:50:40,240 --> 00:50:41,740
(ROURAN HÆREN RÅBER)
574
00:50:50,420 --> 00:50:52,420
(FOLK SKRIGER)
575
00:50:53,670 --> 00:50:54,880
(VAGTER STØNNER)
576
00:51:10,690 --> 00:51:11,900
(VAGTEN SKRIGER)
577
00:51:23,620 --> 00:51:25,660
(ROURAN HÆREN RÅBER)
578
00:51:29,450 --> 00:51:31,250
KOMMANDOREN TUNG: Garnisonerne
fortsætte med at falde
579
00:51:31,290 --> 00:51:32,790
til Northern Invaders.
580
00:51:32,960 --> 00:51:34,790
Vi er blevet kaldt til krig,
581
00:51:34,880 --> 00:51:36,840
selvom vores træning
er ikke færdig.
582
00:51:37,340 --> 00:51:38,440
SERGEANT QIANG: Vi går for at forsvare
583
00:51:38,460 --> 00:51:39,570
bjergsteppegarnisonen
584
00:51:39,590 --> 00:51:41,050
mod Rouran-angriberen.
585
00:51:41,630 --> 00:51:44,970
Indtil nu har du været det
drenge leger soldater.
586
00:51:45,470 --> 00:51:47,850
I dag bliver du mænd.
587
00:51:49,680 --> 00:51:51,680
Du skal nu aflægge ed
af krigeren...
588
00:51:51,850 --> 00:51:54,690
lover troskab til
dydens tre søjler.
589
00:51:55,610 --> 00:51:57,230
Fjenden besidder
ingen af disse...
590
00:51:57,400 --> 00:51:59,860
og derfor kan besejres.
591
00:52:00,030 --> 00:52:03,240
Husk dette, når du
møde ham på slagmarken.
592
00:52:03,910 --> 00:52:05,030
Træk sværd!
593
00:52:07,910 --> 00:52:09,990
Loyal.
WARRIORS: Loyal!
594
00:52:10,160 --> 00:52:11,660
Modig.
WARRIORS: Modig!
595
00:52:12,410 --> 00:52:14,370
Sandt.
WARRIORS: Sandt!
596
00:52:18,750 --> 00:52:20,380
SERGEANT QIANG: Returner sværd!
597
00:52:23,170 --> 00:52:24,180
I!
598
00:52:25,840 --> 00:52:27,260
(TRÆKKER RYKENDE)
599
00:52:48,200 --> 00:52:49,990
Kommandør Tung, det er Hua Jun.
600
00:52:50,080 --> 00:52:51,280
COMMANDER TUNG: Du kan deltage.
601
00:52:59,460 --> 00:53:00,960
Kommandør Tung,
602
00:53:01,050 --> 00:53:03,010
der er noget, der vejer
tungt på mit hjerte.
603
00:53:03,130 --> 00:53:04,720
Jeg må indrømme det for dig.
604
00:53:07,930 --> 00:53:09,640
Det har at gøre
med de tre dyder.
605
00:53:09,800 --> 00:53:12,470
Der er ingen skam i at være til
bange før kamp.
606
00:53:14,060 --> 00:53:17,060
Faktisk er det et testamente
til din ærlighed...
607
00:53:17,230 --> 00:53:19,230
at du indrømmer sådan tvivl.
608
00:53:20,070 --> 00:53:22,320
Ja, kommandør.
Men de andre dyder...
609
00:53:22,400 --> 00:53:23,820
Hua Jun.
610
00:53:26,150 --> 00:53:27,160
Du er en god mand.
611
00:53:29,120 --> 00:53:30,910
Måske en dag
du kunne ledsage mig
612
00:53:30,990 --> 00:53:32,490
til min landsby...
613
00:53:32,660 --> 00:53:34,300
hvor jeg vil præsentere dig
til min datter.
614
00:53:36,500 --> 00:53:38,080
Og vores landsbymatchmaker,
selvfølgelig.
615
00:53:42,710 --> 00:53:45,300
Ja, kommandør.
Det er min store ære.
616
00:53:45,970 --> 00:53:47,840
Jeg glæder mig
at se din fars ansigt
617
00:53:48,510 --> 00:53:50,100
når du giver ham denne nyhed.
618
00:54:21,420 --> 00:54:23,090
SERGEANT QIANG: Den fjerde bataljon.
619
00:54:28,090 --> 00:54:30,300
Dette er værket af Böri Khan.
620
00:54:32,640 --> 00:54:34,140
Der er ingen tilbage.
621
00:55:06,340 --> 00:55:08,210
MAN: Bjergsteppen
Garnison byder velkommen...
622
00:55:08,300 --> 00:55:11,260
den femte bataljon af
Hans Majestæts kejserlige hær.
623
00:55:16,010 --> 00:55:17,140
SOLDATEN: Spejdere ved porten!
624
00:55:26,360 --> 00:55:29,190
Böri Khan samler ikke
en halv dags tur herfra.
625
00:55:29,360 --> 00:55:30,450
De forbereder sig til kamp.
626
00:55:30,610 --> 00:55:31,700
Vi er meget i undertal.
627
00:55:31,780 --> 00:55:33,090
GARNISONSKOMMANDO: Befæst for en belejring!
628
00:55:33,110 --> 00:55:35,910
Nej. Ham der rykker først
kontrollerer fjenden.
629
00:55:38,580 --> 00:55:39,870
Vi tager afsted ved første lys.
630
00:55:44,330 --> 00:55:45,930
Alt hvad du vil have mig
at fortælle dine mødre
631
00:55:45,960 --> 00:55:47,170
når du dør?
632
00:55:47,670 --> 00:55:50,050
(GRNER)
Det er ikke sjovt.
633
00:55:50,720 --> 00:55:53,010
Hvad er der i vejen? Bange?
634
00:55:54,010 --> 00:55:55,100
Nej.
635
00:55:55,970 --> 00:55:58,060
Hvem ved, hvem der vil leve
forbi i morgen?
636
00:55:59,350 --> 00:56:01,390
Vi ser måske aldrig
hinanden igen.
637
00:56:04,440 --> 00:56:06,360
Min far sagde engang...
638
00:56:07,320 --> 00:56:09,230
”Der er intet mod
uden frygt."
639
00:56:09,400 --> 00:56:10,400
Så?
640
00:56:11,440 --> 00:56:12,570
Så dette er naturligt.
641
00:56:12,650 --> 00:56:14,200
Nå, det føles ikke naturligt.
642
00:56:16,870 --> 00:56:18,080
(PO ÅNDER HAFT)
643
00:56:26,670 --> 00:56:29,340
Hør på mig, alle sammen.
644
00:56:31,460 --> 00:56:32,720
Vi vil leve.
645
00:56:35,550 --> 00:56:37,050
Jeg garanterer det.
646
00:56:39,140 --> 00:56:40,600
Fordi jeg vil beskytte dig.
647
00:56:41,560 --> 00:56:43,140
Vi vil beskytte hinanden.
648
00:56:43,770 --> 00:56:45,230
Vi vil kæmpe for hinanden.
649
00:56:55,740 --> 00:56:56,870
Bortset fra dig, Yao.
650
00:56:57,410 --> 00:57:00,330
Jeg kan godt bruge lejligheden
at dræbe dig selv.
651
00:57:00,410 --> 00:57:01,790
(ALLE GRNER)
652
00:57:22,520 --> 00:57:24,270
(ROURAN HÆREN SUPER)
653
00:58:08,940 --> 00:58:10,190
(INDÅNDER HVERT)
654
00:58:23,830 --> 00:58:25,220
SHADOW WARRIOR: De er gået
garnisonen.
655
00:58:25,250 --> 00:58:27,330
Et modigt træk
det ændrer intet.
656
00:58:27,500 --> 00:58:28,620
Planen fortsætter.
657
00:58:29,500 --> 00:58:30,960
Oplade!
658
00:58:31,040 --> 00:58:32,460
(ROURAN HÆREN RÅBER)
659
00:58:38,760 --> 00:58:40,470
Spydmænd, åben!
660
00:58:48,850 --> 00:58:50,520
Bueskytter, klar!
661
00:58:52,940 --> 00:58:54,150
Hæve!
662
00:58:56,740 --> 00:58:58,150
(ROURAN HÆREN RÅBER)
663
00:59:06,200 --> 00:59:08,250
(SLAGER TROMMER)
664
00:59:17,050 --> 00:59:18,340
(RÅBET FORTSÆTTER)
665
00:59:24,970 --> 00:59:26,220
Slip!
666
00:59:37,280 --> 00:59:38,650
(SOLDATER STØNNER)
667
00:59:39,860 --> 00:59:42,030
Fugien trækker sig tilbage!
Forfølge dem!
668
00:59:42,110 --> 00:59:43,910
Venstre flanke! Oplade!
669
00:59:44,490 --> 00:59:46,490
(KAVALRYMÆND RÅBER)
670
01:00:15,110 --> 01:00:16,230
(GRØNNE)
671
01:00:26,370 --> 01:00:27,410
(GRØNNE)
672
01:00:38,170 --> 01:00:39,300
(BEGGE STØNNE)
673
01:00:42,170 --> 01:00:43,170
(GASPS)
674
01:00:43,800 --> 01:00:44,930
(ALLE STØNNE)
675
01:00:45,010 --> 01:00:46,300
(HEST WHINNIES)
676
01:00:51,770 --> 01:00:53,480
(KRIGERE, DER OPFORDRER HEST)
677
01:00:56,690 --> 01:00:58,900
(ROURAN KRIGER SUPER
OG HEPPENDE)
678
01:01:02,070 --> 01:01:03,110
(OPFORDRER HEST)
679
01:01:42,150 --> 01:01:43,400
(GRYNTER)
(HEST WHINNIES)
680
01:01:53,410 --> 01:01:54,580
Du er en heks.
681
01:01:54,660 --> 01:01:55,750
XIANNIANG: Er jeg det?
682
01:01:55,830 --> 01:01:57,830
Og hvem er du?
683
01:02:00,670 --> 01:02:02,170
Jeg er Hua Jun.
684
01:02:02,340 --> 01:02:04,880
Soldat i kejserens
kejserlige hær.
685
01:02:12,260 --> 01:02:13,310
(HVISKER) Løgner.
686
01:02:15,480 --> 01:02:16,940
(MULAN GRUNTER)
687
01:02:17,020 --> 01:02:18,480
Dit bedrag svækker dig.
688
01:02:20,400 --> 01:02:22,520
Det forgifter din chi.
689
01:02:29,030 --> 01:02:30,030
(GRØNNE)
690
01:02:34,660 --> 01:02:36,080
(GIPENDE)
691
01:02:41,000 --> 01:02:42,040
(GRYNTER)
692
01:02:45,050 --> 01:02:46,420
(IS KNÆKKER)
693
01:02:59,100 --> 01:03:00,270
(SUK)
694
01:03:03,400 --> 01:03:04,730
Jeg spørger igen...
695
01:03:05,820 --> 01:03:07,320
hvem er du?
696
01:03:07,860 --> 01:03:09,110
Jeg er Hua Jun.
697
01:03:09,280 --> 01:03:11,320
Soldat i kejserens
Den kejserlige hær!
698
01:03:11,820 --> 01:03:13,120
Så dør du
699
01:03:13,200 --> 01:03:15,040
foregiver at være det
noget du ikke er.
700
01:03:17,950 --> 01:03:19,000
(GRØNNE)
701
01:03:22,210 --> 01:03:23,670
(ALLE GRYNENDE)
702
01:03:41,850 --> 01:03:43,770
ZHOU: Og Hua Jun døde.
703
01:03:47,820 --> 01:03:50,450
For en løgn kan kun leve så længe.
704
01:03:54,410 --> 01:03:55,990
Men Mulan...
705
01:03:58,500 --> 01:04:00,330
Mulan levede.
706
01:04:31,240 --> 01:04:32,240
(KLATTER)
707
01:05:06,270 --> 01:05:07,440
MULAN: "Sandt."
708
01:05:49,480 --> 01:05:50,690
(MULAN GRUNTER)
709
01:06:32,730 --> 01:06:34,030
ROURAN SOLDATEN: Heks!
710
01:06:34,190 --> 01:06:35,650
Hun er en heks!
711
01:06:35,740 --> 01:06:37,450
(ROURAN ARMY CLAMORING)
712
01:06:41,370 --> 01:06:43,160
(HAWK SCREAMING)
713
01:06:48,120 --> 01:06:49,420
(FUGLE SKRIGENDE)
714
01:06:49,750 --> 01:06:51,580
(KRIGERNE GRYNTER)
715
01:06:52,880 --> 01:06:54,250
Defensiv position!
716
01:07:00,050 --> 01:07:02,760
Løb ikke! Vi holder dannelse.
717
01:07:12,360 --> 01:07:13,360
Nu!
718
01:07:20,530 --> 01:07:21,530
Brand!
719
01:07:26,950 --> 01:07:28,250
Ingen!
720
01:07:30,000 --> 01:07:32,580
De sigter mod os!
Vi er døde, hvis vi bliver her!
721
01:07:34,920 --> 01:07:35,920
(GRYNTER)
722
01:07:45,180 --> 01:07:46,350
(FLØBER)
723
01:07:46,430 --> 01:07:47,810
(KINDERENDE)
724
01:08:03,780 --> 01:08:05,030
(GRØNNE)
725
01:08:08,240 --> 01:08:09,790
(SOLDATER STØNNER)
726
01:08:11,870 --> 01:08:14,170
Fjende på højdedraget!
Vend om!
727
01:08:15,000 --> 01:08:16,170
Brand! Brand!
728
01:08:21,590 --> 01:08:22,840
Vend det om!
729
01:08:22,930 --> 01:08:24,390
Flyt det! Flytte!
730
01:08:24,840 --> 01:08:26,180
(SOLDATER GRYNTER)
731
01:08:38,440 --> 01:08:39,440
Brand!
732
01:08:57,380 --> 01:08:59,340
(RUMLER)
733
01:09:10,520 --> 01:09:11,770
(HEST WHINNIES)
734
01:09:17,400 --> 01:09:19,190
(KRASHERER)
735
01:09:20,280 --> 01:09:22,030
(PANIKKET RÅBER)
736
01:09:26,910 --> 01:09:28,030
(SOLDATEN RYBER)
737
01:09:28,490 --> 01:09:29,490
HONGHUI: Løb!
738
01:09:43,880 --> 01:09:45,720
(KRICKET KLINKER)
Cricket!
739
01:09:47,640 --> 01:09:48,800
(GRYNTER)
740
01:09:51,770 --> 01:09:52,930
(SKRIG)
741
01:09:53,020 --> 01:09:55,270
Gå! Gå! Gå!
742
01:09:58,770 --> 01:10:00,070
(GRYNTER)
743
01:10:03,110 --> 01:10:04,110
MULAN: Honghui!
744
01:10:04,360 --> 01:10:06,070
(GRÆBER)
745
01:10:07,360 --> 01:10:08,370
Honghui!
746
01:10:15,250 --> 01:10:16,250
(GRYNTER)
747
01:10:24,670 --> 01:10:25,970
(RUMLER STOPPER)
748
01:10:53,660 --> 01:10:55,830
(HONGHUI TRÆKKER DYBT)
749
01:11:17,980 --> 01:11:19,690
(KRIGERNE GRYNTER)
750
01:11:21,810 --> 01:11:23,480
(KRIGERE HOSTER)
751
01:11:32,490 --> 01:11:33,910
Kommandør TUNG: Saml jer.
752
01:11:34,780 --> 01:11:36,410
Find dine kammerater.
753
01:11:37,540 --> 01:11:39,500
Fjenden er blevet besejret.
754
01:11:40,330 --> 01:11:43,080
Sergent Qiang,
omgruppere mændene.
755
01:11:43,250 --> 01:11:44,880
Har nogen set Hua Jun?
756
01:11:56,260 --> 01:11:57,430
Har du set Hua Jun?
757
01:12:03,440 --> 01:12:04,690
Hua Jun?
758
01:12:26,340 --> 01:12:27,880
Jeg er Hua Mulan.
759
01:12:32,090 --> 01:12:33,840
Tilgiv mig.
760
01:12:34,390 --> 01:12:36,140
(KRIGERE MUMLER Svagt)
761
01:12:40,730 --> 01:12:42,350
Er han en pige?
762
01:12:44,270 --> 01:12:46,650
Du er en bedrager.
763
01:12:47,400 --> 01:12:48,900
Du har forrådt regimentet.
764
01:12:49,780 --> 01:12:52,820
Du har bragt skændsel
til familien Hua.
765
01:12:53,610 --> 01:12:55,820
- Kommandør...
- Dit bedrag er min skam.
766
01:12:57,330 --> 01:12:58,660
SERGEANT QIANG: Kommandør,
767
01:12:58,740 --> 01:13:00,660
hvad er straffen
tildelt denne bedrager?
768
01:13:02,620 --> 01:13:03,710
Udvisning.
769
01:13:04,370 --> 01:13:05,630
(TRÆKKER HVERT)
770
01:13:07,920 --> 01:13:10,210
Jeg vil hellere blive henrettet.
771
01:13:11,840 --> 01:13:13,680
SERGEANT QIANG: Fra
dette øjeblik frem,
772
01:13:13,760 --> 01:13:17,050
du er bortvist fra
kejserens kejserlige hær.
773
01:13:22,600 --> 01:13:24,810
COMMANDER TUNG: Hvis du
vis dit ansigt igen...
774
01:13:24,980 --> 01:13:29,020
dit ønske om at blive udført
vil blive givet.
775
01:13:57,720 --> 01:13:59,010
(INDÅNDER HVERT)
776
01:14:02,520 --> 01:14:04,020
(SUKKER)
777
01:14:12,280 --> 01:14:14,150
XIANNIANG: Du kan aldrig gå hjem.
778
01:14:14,690 --> 01:14:17,780
Din skændsel
er værre end døden.
779
01:14:18,240 --> 01:14:19,530
(FUGLE SKRIGENDE)
780
01:14:25,960 --> 01:14:27,170
(MULAN GRUNNING)
781
01:14:31,800 --> 01:14:33,670
Jeg forstår.
782
01:14:36,760 --> 01:14:41,600
Jeg var en pige som dig
når folk tændte på mig.
783
01:14:46,520 --> 01:14:49,560
Du tror ikke
Jeg længtes efter en ædel vej?
784
01:14:52,860 --> 01:14:55,440
Jeg har levet et liv i eksil.
785
01:14:56,240 --> 01:15:01,160
Intet land,
ingen landsby, ingen familie.
786
01:15:05,080 --> 01:15:06,830
Vi er de samme.
787
01:15:08,420 --> 01:15:10,170
- Det er vi ikke.
- Det er vi.
788
01:15:11,130 --> 01:15:14,500
Jo mere kraft jeg viste,
jo mere blev jeg knust.
789
01:15:14,670 --> 01:15:17,050
Ligesom dig.
790
01:15:18,130 --> 01:15:21,720
Du reddede dem i dag
og stadig vendte de sig mod dig.
791
01:15:22,680 --> 01:15:25,100
Du er kun i begyndelsen
af din magt.
792
01:15:27,180 --> 01:15:28,560
Slå din vej sammen med min.
793
01:15:29,890 --> 01:15:31,770
Vi bliver stærkere sammen.
794
01:15:34,940 --> 01:15:38,700
Du følger en kujon.
En leder, der løber fra kamp.
795
01:15:38,860 --> 01:15:42,030
Bori Khan
løb ikke fra kamp.
796
01:15:42,950 --> 01:15:46,120
Den kujon
vil tage den kejserlige by...
797
01:15:46,290 --> 01:15:48,410
og din kejser vil falde.
798
01:15:51,040 --> 01:15:52,080
Det kan ikke ske.
799
01:15:52,250 --> 01:15:54,840
Men det sker allerede nu.
800
01:15:59,970 --> 01:16:01,300
Slut dig til mig.
801
01:16:03,010 --> 01:16:05,510
Vi vil tage vores plads sammen.
802
01:16:10,060 --> 01:16:11,440
(INDÅNDER HVERT)
803
01:16:13,940 --> 01:16:15,480
Jeg kender min plads.
804
01:16:17,110 --> 01:16:18,940
Og det er min pligt...
805
01:16:19,570 --> 01:16:23,450
for at kæmpe for riget
og beskytte kejseren.
806
01:16:46,430 --> 01:16:47,470
(OPFORDRER HEST)
807
01:16:50,230 --> 01:16:51,770
MULAN: Kommandør Tung!
808
01:16:54,270 --> 01:16:55,440
Hvad er meningen med dette?
809
01:16:55,610 --> 01:16:57,480
kommandør Tung,
vi må ride til kejseren.
810
01:16:57,570 --> 01:16:58,980
Hans liv er i fare.
811
01:16:59,070 --> 01:17:01,070
Kejserens liv
har aldrig været sikrere.
812
01:17:01,240 --> 01:17:02,920
Det er, hvad Böri Khan
vil have dig til at tro.
813
01:17:06,490 --> 01:17:08,280
Venligst,
du skal lytte til mig.
814
01:17:08,450 --> 01:17:11,080
Sergent, giv mig mit sværd.
815
01:17:16,580 --> 01:17:18,960
Dræb mig, hvis du må.
Men hør først.
816
01:17:20,300 --> 01:17:22,670
Garnisonen angriber
var bare en distraktion.
817
01:17:23,930 --> 01:17:26,180
Khan har vores hær fokuseret
på Silkevejen...
818
01:17:26,340 --> 01:17:27,820
så han kan snige sig
ind i den kejserlige by
819
01:17:27,890 --> 01:17:29,390
og dræb kejseren.
820
01:17:30,640 --> 01:17:32,520
Böri Khan er allerede langt foran.
821
01:17:32,600 --> 01:17:34,640
Den kejserlige hær
kan ikke stoppe ham nu.
822
01:17:35,650 --> 01:17:39,230
Men måske en lille,
veltrænet styrke kunne.
823
01:17:41,110 --> 01:17:42,940
Når ansat korrekt...
824
01:17:45,360 --> 01:17:47,620
fire ounce
kan flytte 1.000 pund.
825
01:17:50,700 --> 01:17:54,580
Kun en tåbelig mand lytter til
nogen, hvis selve eksistens
826
01:17:54,660 --> 01:17:56,080
er en løgn.
827
01:18:03,210 --> 01:18:04,840
Du skulle tro Hua Jun.
828
01:18:05,010 --> 01:18:06,510
Hvorfor tror du ikke
Hua Mulan?
829
01:18:07,550 --> 01:18:10,640
Hun risikerede alt
afsløre sin sande identitet.
830
01:18:12,270 --> 01:18:14,430
Hun er modigere end nogen mand her.
831
01:18:16,640 --> 01:18:19,020
Og hun er den bedste kriger
iblandt os.
832
01:18:22,650 --> 01:18:24,410
- Jeg tror på Hua Mulan.
- Jeg tror på Hua Mulan.
833
01:18:24,570 --> 01:18:26,950
YAO: Jeg tror på Hua Mulan.
PO: Jeg tror på Hua Mulan.
834
01:18:27,030 --> 01:18:28,170
WARRIOR 1: Jeg tror på Hua Mulan.
835
01:18:28,200 --> 01:18:29,440
WARRIOR 2: Jeg tror på Hua Mulan.
836
01:18:29,780 --> 01:18:30,950
(GIVER BLØDT)
837
01:18:37,920 --> 01:18:39,000
(SUK)
838
01:18:39,080 --> 01:18:40,170
Hua Mulan...
839
01:18:41,040 --> 01:18:43,420
dine handlinger har anlagt
skændsel og vanære
840
01:18:43,510 --> 01:18:44,880
til dette regiment...
841
01:18:45,050 --> 01:18:48,260
til dette rige
og til din egen familie.
842
01:18:50,220 --> 01:18:52,760
Men din loyalitet og tapperhed
er uden spørgsmål.
843
01:18:56,230 --> 01:18:58,690
Du vil lede os, mens vi rider
til den kejserlige by.
844
01:19:02,570 --> 01:19:03,730
Gør hestene klar.
845
01:19:34,220 --> 01:19:35,430
(HAWK SCREAMS)
846
01:20:21,730 --> 01:20:24,860
Deres Majestæt, et ord.
Privat.
847
01:20:27,440 --> 01:20:30,570
På trods af Rouran-hærens
knusende nederlag...
848
01:20:30,740 --> 01:20:32,030
spejdere har informeret mig
849
01:20:32,110 --> 01:20:34,030
denne Böri Khan
har infiltreret byen.
850
01:20:34,120 --> 01:20:37,040
Han samles i det nye palads.
851
01:20:37,200 --> 01:20:39,540
Han tilbyder en duel.
852
01:20:39,700 --> 01:20:41,290
Forbered mine vagter.
853
01:20:41,460 --> 01:20:44,170
Vi kører til stedet med det samme.
854
01:20:45,000 --> 01:20:47,250
Deres Majestæt,
det er alt for farligt.
855
01:20:47,340 --> 01:20:48,460
KEJSER: Stilhed!
856
01:20:48,550 --> 01:20:50,720
Mit folk har lidt nok.
857
01:20:50,880 --> 01:20:52,930
Nu må jeg handle.
858
01:20:53,090 --> 01:20:58,100
Jeg vil dræbe denne Bori Khan
som om jeg dræbte hans far.
859
01:20:58,310 --> 01:20:59,970
Med mine egne hænder.
860
01:21:15,910 --> 01:21:17,990
KANLER: Saml
alle kejserlige garder
861
01:21:18,080 --> 01:21:19,830
umiddelbart på denne plads.
862
01:21:19,990 --> 01:21:24,500
Det inkluderer hver vagt
på hvert tårn og hver port.
863
01:21:24,670 --> 01:21:26,500
Men hvem skal beskytte byen?
864
01:21:27,880 --> 01:21:30,550
Du sætter spørgsmålstegn ved dommen
af Hans Majestæt Kejseren?
865
01:21:31,880 --> 01:21:35,050
Selvfølgelig ikke, kansler.
Jeg vil se til det med det samme.
866
01:21:44,560 --> 01:21:45,730
(FUGLE SKRIGENDE)
867
01:21:59,080 --> 01:22:00,080
Det er tid.
868
01:22:14,300 --> 01:22:15,840
HONGHUI: Portene er åbne!
869
01:22:16,010 --> 01:22:19,010
Gaderne er tomme!
Hvorfor er der ingen vagter?
870
01:22:41,530 --> 01:22:42,540
Baghold!
871
01:22:43,290 --> 01:22:44,290
Beskyt kejseren!
872
01:22:44,370 --> 01:22:45,540
Ryd hendes vej!
873
01:22:46,540 --> 01:22:48,790
Forlad ikke hendes side!
Hun skal komme igennem.
874
01:22:48,880 --> 01:22:50,630
(ROURAN SOLDATER RÅBER)
875
01:22:51,250 --> 01:22:52,880
(ALLE GRYNENDE)
876
01:23:26,410 --> 01:23:27,540
(VAGTER STØNNER)
877
01:23:30,250 --> 01:23:31,750
(ROURAN SOLDATER STØNNER)
878
01:23:38,130 --> 01:23:39,180
(GRÆBER)
879
01:23:39,260 --> 01:23:40,340
(BÖRI KHAN KLIKER)
880
01:23:40,430 --> 01:23:42,800
BÖRI KHAN: Det gjorde du bestemt ikke
forventer en fair kamp?
881
01:23:43,890 --> 01:23:46,350
Hvordan overbeviste du
min kansler at forråde mig?
882
01:23:46,520 --> 01:23:48,270
Det var ikke din kansler.
883
01:23:48,640 --> 01:23:49,640
Nu!
884
01:24:00,700 --> 01:24:03,280
Slut dig til de andre.
Tag byen.
885
01:24:03,450 --> 01:24:05,910
Dræb hver
sidste kejserlige soldat.
886
01:24:17,130 --> 01:24:18,290
Du skal finde kejseren.
887
01:24:18,420 --> 01:24:20,050
Vi holder dem tilbage.
888
01:24:20,880 --> 01:24:22,470
Indtil næste mødes vi, Honghui.
889
01:24:22,550 --> 01:24:24,010
(ALLE RÅBER)
890
01:24:54,710 --> 01:24:56,540
Gå! Gå!
891
01:24:57,800 --> 01:24:58,800
Bolt døren.
892
01:25:00,720 --> 01:25:01,800
Bolt døren.
893
01:25:07,470 --> 01:25:08,680
(GRYNTER)
894
01:25:08,770 --> 01:25:09,970
(SUK)
895
01:25:25,120 --> 01:25:28,540
Deres Majestæt, jeg er Hua Mulan
fra femte bataljon.
896
01:25:28,700 --> 01:25:29,830
Jeg er kommet for at beskytte dig.
897
01:25:31,330 --> 01:25:32,330
XIANNIANG: Umuligt.
898
01:25:38,800 --> 01:25:42,090
En kvinde leder en mands hær.
899
01:25:43,340 --> 01:25:44,510
Hvor er kejseren?
900
01:25:52,230 --> 01:25:53,690
Du havde ret.
901
01:25:55,100 --> 01:25:56,350
Vi er de samme.
902
01:25:56,520 --> 01:25:58,060
XIANNIANG: Med én forskel.
903
01:25:59,570 --> 01:26:03,610
De accepterer dig,
men de vil aldrig acceptere mig.
904
01:26:03,780 --> 01:26:06,030
Du fortalte mig det
min rejse var umulig.
905
01:26:09,200 --> 01:26:10,910
Alligevel står jeg her.
906
01:26:11,490 --> 01:26:13,660
Bevis på, at der er en plads
for folk som os.
907
01:26:14,410 --> 01:26:15,620
Nej.
908
01:26:19,840 --> 01:26:21,550
Det er for sent for mig.
909
01:26:26,300 --> 01:26:28,550
MULAN: Du kan stadig tage
den ædle vej.
910
01:26:35,640 --> 01:26:37,270
Det er ikke for sent.
911
01:26:37,900 --> 01:26:39,150
Behage.
912
01:26:41,520 --> 01:26:43,190
Jeg har brug for din hjælp.
913
01:26:44,570 --> 01:26:45,780
Hvor er kejseren?
914
01:26:46,150 --> 01:26:47,360
(HAWK SCREAMS)
915
01:27:16,180 --> 01:27:17,690
(ALLE GRYNENDE)
916
01:27:35,620 --> 01:27:36,960
(MULAN GRUNNING)
917
01:27:43,130 --> 01:27:44,960
De fortæller mig
dette palads er ved at blive bygget
918
01:27:45,050 --> 01:27:46,760
til ære for din far.
919
01:27:48,130 --> 01:27:50,390
Og til ære for min far...
920
01:27:51,340 --> 01:27:54,430
det er her, du vil dø.
921
01:27:57,020 --> 01:27:59,770
Eller skal jeg sige "brænd"?
922
01:28:02,060 --> 01:28:04,570
Hvem vil komme for at frelse dig,
Himlens søn?
923
01:28:05,110 --> 01:28:06,820
Hvor er sønnerne
af imperiet?
924
01:28:07,820 --> 01:28:09,070
Jeg vil fortælle dig.
925
01:28:09,950 --> 01:28:13,580
Faldet for vores sværd.
Gennemboret af vores pile.
926
01:28:15,790 --> 01:28:18,080
Hvem vil redde dig?
927
01:28:26,460 --> 01:28:28,010
(HAWK SCREAMS)
928
01:28:30,510 --> 01:28:31,550
Hvorfor er du her?
929
01:28:31,720 --> 01:28:34,970
Angrebet er mødt
en voldsom modstand.
930
01:28:35,140 --> 01:28:36,770
BORI KHAN: Fra hvem?
En ung kvinde...
931
01:28:36,930 --> 01:28:38,730
fra en lille landsby.
932
01:28:38,980 --> 01:28:40,600
En pige?
933
01:28:40,770 --> 01:28:42,600
En kvinde.
934
01:28:42,690 --> 01:28:43,730
En kriger.
935
01:28:47,150 --> 01:28:49,320
En kvinde leder hæren.
936
01:28:50,150 --> 01:28:53,320
Og hun er ingen forsmået hund.
937
01:28:55,410 --> 01:28:57,740
Du førte hende hertil.
938
01:29:07,590 --> 01:29:08,800
(HAWK SCREECHES)
939
01:29:12,180 --> 01:29:13,470
(SMERTEDE SKRIG)
940
01:29:22,600 --> 01:29:24,690
Tag din plads...
941
01:29:26,310 --> 01:29:27,320
Mulan.
942
01:30:06,480 --> 01:30:07,770
(METALKLAMLER)
943
01:30:21,950 --> 01:30:23,370
(GRYNTER)
944
01:30:37,470 --> 01:30:38,600
(GASPS)
945
01:30:42,020 --> 01:30:43,520
(GRYNTER)
946
01:30:48,610 --> 01:30:52,610
Pigen der er kommet
for at redde dynastiet.
947
01:30:53,990 --> 01:30:55,070
(BEGGE GRYNENDE)
948
01:31:09,960 --> 01:31:11,040
(STRAINNING)
949
01:31:20,970 --> 01:31:22,680
(MULAN GASPS)
(GRYNTER)
950
01:31:22,760 --> 01:31:23,810
Nej!
951
01:31:40,620 --> 01:31:41,950
KEJSER: Stå op.
952
01:31:44,040 --> 01:31:46,040
Du er en mægtig kriger.
953
01:31:46,370 --> 01:31:48,500
Rejs dig op som en føniks.
954
01:31:49,830 --> 01:31:51,840
Kæmp for riget
og dets folk.
955
01:32:06,020 --> 01:32:07,020
(GRYNTER)
956
01:32:08,520 --> 01:32:10,190
(BEGGE GRYNENDE)
957
01:32:31,420 --> 01:32:32,580
(GRYNTER)
958
01:32:47,180 --> 01:32:48,770
(REB KNIRKER)
959
01:32:56,820 --> 01:32:58,320
(MULAN GASPING)
960
01:33:12,500 --> 01:33:14,500
(BÖRI KHAN SKRIGER)
961
01:33:30,600 --> 01:33:31,640
(GASPS)
962
01:33:46,160 --> 01:33:47,780
(GRYNTER)
963
01:33:49,120 --> 01:33:50,290
(PIL TUDS)
964
01:34:04,510 --> 01:34:06,180
(BEGGE GRYNENDE)
965
01:34:25,200 --> 01:34:26,530
(INDÅNDER HVERT)
966
01:34:27,160 --> 01:34:28,530
(GRØNNE)
967
01:34:30,540 --> 01:34:31,750
(ALLE KLIKER)
968
01:34:35,790 --> 01:34:36,880
KEJSER: Rejs dig, soldat.
969
01:34:48,260 --> 01:34:49,470
Fortæl mig dit navn.
970
01:34:57,480 --> 01:34:59,400
(MÆNGDEN jubler)
971
01:35:20,750 --> 01:35:23,880
Deres kejserlige højhed,
Hua Mulan.
972
01:35:37,690 --> 01:35:41,610
Hua Mulan, folket skylder dig
en takkegæld.
973
01:35:42,570 --> 01:35:44,570
Jeg skylder dig mit liv.
974
01:35:45,860 --> 01:35:49,030
Taknemmelighed for din tjeneste
og dedikation...
975
01:35:49,200 --> 01:35:51,490
Jeg inviterer dig
at tage din plads...
976
01:35:51,570 --> 01:35:54,870
med vores største
dekorerede krigere...
977
01:35:55,700 --> 01:35:59,210
som officer
i kejserens garde.
978
01:36:01,210 --> 01:36:02,840
Deres Majestæt...
979
01:36:04,130 --> 01:36:07,260
Jeg er dybt beæret over dette
umådelig invitation...
980
01:36:08,340 --> 01:36:10,340
men med ydmyge undskyldninger...
981
01:36:12,220 --> 01:36:13,970
Jeg kan ikke acceptere det.
982
01:36:14,060 --> 01:36:15,140
(BLØDE GASPS)
983
01:36:20,100 --> 01:36:24,570
Jeg tog hjemmefra
i ly af mørket...
984
01:36:25,190 --> 01:36:27,690
og forrådte min families tillid.
985
01:36:29,860 --> 01:36:33,070
Jeg traf valg, jeg kendte
ville risikere deres vanære.
986
01:36:34,580 --> 01:36:35,620
Siden da...
987
01:36:37,250 --> 01:36:38,620
Jeg har afgivet en ed...
988
01:36:39,160 --> 01:36:43,790
at være loyal, modig og sand.
989
01:36:47,590 --> 01:36:49,920
For at opfylde denne ed...
990
01:36:50,930 --> 01:36:56,430
Jeg må vende hjem
og gøre det godt for min familie.
991
01:36:58,180 --> 01:37:00,640
Meget godt, Hua Mulan.
992
01:37:04,860 --> 01:37:09,110
Hengivenhed til familien
er en væsentlig dyd.
993
01:37:24,460 --> 01:37:25,460
HONGHUI: Du kan ikke tage afsted.
994
01:37:33,510 --> 01:37:35,350
Kejseren
giver sin tilladelse...
995
01:37:35,510 --> 01:37:36,810
men det gør du ikke?
996
01:37:39,390 --> 01:37:40,600
Vi har endnu ikke sagt farvel.
997
01:37:46,310 --> 01:37:49,400
Farvel, Honghui.
998
01:37:58,160 --> 01:37:59,870
Vil du stadig ikke tage min hånd?
999
01:38:18,100 --> 01:38:19,930
jeg ses igen,
Hua Mulan.
1000
01:38:21,140 --> 01:38:22,140
(MULAN opfordrer til hest)
1001
01:38:22,640 --> 01:38:23,770
(KLIKER)
1002
01:38:51,130 --> 01:38:52,130
MAN: Mulan er vendt tilbage!
1003
01:38:52,210 --> 01:38:53,760
(HUNDEN GØVER)
Mulan!
1004
01:38:53,840 --> 01:38:54,880
(stønner stille)
1005
01:38:56,050 --> 01:38:57,180
Mulan?
1006
01:38:57,260 --> 01:38:58,800
(GIPENDE)
1007
01:38:58,890 --> 01:38:59,890
Mor!
1008
01:39:00,720 --> 01:39:01,720
Mulan!
1009
01:39:15,610 --> 01:39:16,610
(UDTINKT)
1010
01:39:16,740 --> 01:39:17,780
(GASPS)
1011
01:39:35,380 --> 01:39:36,840
(BÅDE GRNER)
1012
01:39:39,640 --> 01:39:40,850
(XIU SNIFFLES)
1013
01:39:43,350 --> 01:39:45,560
Der er så meget
Jeg er nødt til at spørge dig.
1014
01:39:45,680 --> 01:39:46,940
Fortæl mig først om dig.
1015
01:39:47,060 --> 01:39:48,690
Jeg... Jeg er matchet!
1016
01:39:48,770 --> 01:39:49,900
Hvordan er han?
1017
01:39:49,980 --> 01:39:51,520
Han er smuk, lidt genert,
1018
01:39:51,610 --> 01:39:52,670
men han er ikke bange for edderkopper.
1019
01:39:52,690 --> 01:39:54,090
LI: Mulan!
MULAN: Jeg er så glad på din vegne.
1020
01:39:54,110 --> 01:39:56,110
(LI SOBS)
1021
01:40:23,470 --> 01:40:25,350
(HVISKER) Tilgiv mig, far.
1022
01:40:29,140 --> 01:40:31,310
Jeg stjal din hest...
1023
01:40:31,440 --> 01:40:35,360
Jeg stjal dit sværd,
Jeg stjal din rustning.
1024
01:40:35,940 --> 01:40:37,110
(GRÆDER BLØDT)
1025
01:40:37,990 --> 01:40:40,910
Og sværdet... Jeg tabte det.
1026
01:40:42,990 --> 01:40:44,700
Sværdet er væk.
1027
01:40:46,490 --> 01:40:48,540
Nu forstår jeg... (SNIFLER)
1028
01:40:50,120 --> 01:40:52,420
Hvor meget det sværd
betyder for dig.
1029
01:40:57,880 --> 01:41:02,510
Det er min datter
det betyder alt for mig.
1030
01:41:05,640 --> 01:41:09,810
Og det er jeg skal undskylde.
1031
01:41:13,150 --> 01:41:16,020
Min tåbelige stolthed drev dig væk.
1032
01:41:27,660 --> 01:41:29,830
En kriger kender en anden.
1033
01:41:31,830 --> 01:41:34,580
Du var der altid...
1034
01:41:34,670 --> 01:41:37,590
alligevel ser jeg dig
for første gang.
1035
01:41:46,760 --> 01:41:47,890
(ZHOU SUKK)
1036
01:42:03,110 --> 01:42:04,110
(GASPS)
1037
01:42:11,450 --> 01:42:12,830
Hej gamle ven.
1038
01:42:17,340 --> 01:42:18,590
Tung Yong...
1039
01:42:19,380 --> 01:42:22,800
Jeg er beæret over at modtage dig
og kejserens garde.
1040
01:42:23,720 --> 01:42:26,760
Men hvis du er her
at disciplinere Mulan...
1041
01:42:27,510 --> 01:42:29,220
du skal komme forbi mig.
1042
01:42:30,180 --> 01:42:32,180
Jeg tror ikke
det bliver nødvendigt.
1043
01:42:35,730 --> 01:42:36,790
SERGEANT QIANG: Under ordre
1044
01:42:36,810 --> 01:42:39,020
af Hans Kejserlige Majestæt
kejseren,
1045
01:42:39,230 --> 01:42:42,400
vi præsenterer denne gave
til Hua Mulan.
1046
01:42:43,860 --> 01:42:45,700
Hun har reddet dynastiet.
1047
01:42:47,070 --> 01:42:49,580
Hele riget
står i hendes gæld.
1048
01:42:49,700 --> 01:42:51,660
(Landsbyboere jubler)
(KLINKER)
1049
01:43:01,050 --> 01:43:02,520
COMMANDER TUNG: Hun har bragt ære
1050
01:43:02,550 --> 01:43:04,470
til hendes forfædre...
1051
01:43:04,630 --> 01:43:07,640
til hendes familie,
til hendes landsby...
1052
01:43:08,800 --> 01:43:10,560
og til hendes land.
1053
01:43:10,720 --> 01:43:12,220
Som det sømmer sig for en stor kriger...
1054
01:43:12,390 --> 01:43:14,230
sværdet er markeret
med dydens søjler.
1055
01:43:14,980 --> 01:43:19,690
Loyal, modig, sand.
1056
01:43:26,910 --> 01:43:28,820
Og hvad er denne fjerde dyd
ser jeg?
1057
01:43:28,990 --> 01:43:30,370
Læs det højt, Mulan.
1058
01:43:32,040 --> 01:43:33,620
"Hengivenhed til familien."
1059
01:43:35,120 --> 01:43:36,710
Du har bragt ære
til os alle.
1060
01:43:36,870 --> 01:43:38,140
SERGEANT QIANG: Kejseren opfordrer dig
1061
01:43:38,170 --> 01:43:40,130
for at genoverveje sin invitation
1062
01:43:40,290 --> 01:43:42,710
for at slutte sig til vores største
dekorerede krigere...
1063
01:43:43,380 --> 01:43:45,970
som officer
i kejserens garde.
1064
01:43:50,600 --> 01:43:52,560
Han afventer din beslutning.
1065
01:44:07,530 --> 01:44:10,320
ZHOU: Det grønne skud
er vokset op til himlen...
1066
01:44:11,570 --> 01:44:13,740
og hendes forfædre fejrer hende
1067
01:44:13,830 --> 01:44:15,540
i himlens hvælving.
1068
01:44:18,920 --> 01:44:21,000
Pigen blev soldat.
1069
01:44:21,750 --> 01:44:23,380
Soldaten blev en leder.
1070
01:44:25,090 --> 01:44:26,840
Og lederen...
1071
01:44:27,800 --> 01:44:29,680
blev en legende.
1072
01:44:35,310 --> 01:44:37,310
(SLOW-TEMPO POP-MUSIK AFSPILLER)
1073
01:44:50,530 --> 01:44:53,030
Krig er ikke frihed.
1074
01:44:53,120 --> 01:44:55,540
Over min skulder
1075
01:44:55,620 --> 01:44:58,830
Jeg ser et klarere billede.
1076
01:45:00,670 --> 01:45:03,130
Alt sammen for min familie.
1077
01:45:03,210 --> 01:45:05,670
Grunden til at jeg trækker vejret.
1078
01:45:05,750 --> 01:45:09,090
Alt at tabe.
1079
01:45:10,300 --> 01:45:14,510
Skal jeg spørge mig selv
i vandet.
1080
01:45:15,260 --> 01:45:18,930
Hvad ville en kriger gøre?
1081
01:45:20,270 --> 01:45:24,650
Fortæl mig under min rustning.
1082
01:45:25,400 --> 01:45:29,070
Er jeg loyal, modig og sand?
1083
01:45:30,450 --> 01:45:34,240
Er jeg loyal, modig og sand?
1084
01:45:45,960 --> 01:45:48,460
At tabe er let.
1085
01:45:48,550 --> 01:45:51,010
At vinde kræver mod
1086
01:45:51,090 --> 01:45:54,390
Jeg er en tigers tosse.
1087
01:45:55,970 --> 01:45:58,520
Ude i det fri.
1088
01:45:58,600 --> 01:46:00,980
Ingen til at redde mig.
1089
01:46:01,060 --> 01:46:04,690
Den venligste hvisken
er grusomme.
1090
01:46:05,650 --> 01:46:09,940
Skal jeg spørge mig selv
i vandet.
1091
01:46:10,690 --> 01:46:14,320
Hvad ville en kriger gøre?
1092
01:46:15,780 --> 01:46:19,950
Fortæl mig under min rustning.
1093
01:46:20,870 --> 01:46:24,670
Er jeg loyal, modig og sand?
1094
01:46:25,790 --> 01:46:29,840
Er jeg loyal, modig og sand?
1095
01:46:29,920 --> 01:46:32,470
Kold er morgenen.
1096
01:46:32,550 --> 01:46:34,970
Varmt er drømmen.
1097
01:46:35,050 --> 01:46:37,470
Jagter svarene.
1098
01:46:37,550 --> 01:46:40,140
'Til jeg ikke kan sove.
1099
01:46:40,220 --> 01:46:42,430
Vil jeg være stærkere.
1100
01:46:42,520 --> 01:46:44,890
Eller vil jeg være svag.
1101
01:46:44,980 --> 01:46:49,070
Når du ikke er sammen med mig?
1102
01:46:51,110 --> 01:46:55,160
Hvem er jeg uden min rustning.
1103
01:46:56,110 --> 01:47:00,120
Står i min fars sko?
1104
01:47:01,200 --> 01:47:05,500
Det eneste jeg ved er, at det er sværere.
1105
01:47:06,460 --> 01:47:12,050
At være loyal, modig og sand
1106
01:47:17,930 --> 01:47:19,680
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
1107
01:47:27,690 --> 01:47:29,980
Se på mig.
1108
01:47:30,070 --> 01:47:32,530
Du tror måske du ser.
1109
01:47:32,610 --> 01:47:35,200
Hvem jeg virkelig er.
1110
01:47:35,280 --> 01:47:37,780
Men du vil aldrig kende mig.
1111
01:47:37,860 --> 01:47:40,160
Hver dag.
1112
01:47:40,240 --> 01:47:45,290
Det er, som om jeg spiller en rolle.
1113
01:47:45,370 --> 01:47:47,420
Nu ser jeg.
1114
01:47:47,500 --> 01:47:50,000
Hvis jeg bærer en maske
1115
01:47:50,090 --> 01:47:52,710
Jeg kan narre verden.
1116
01:47:52,800 --> 01:47:57,510
Men jeg kan ikke narre mit hjerte.
1117
01:48:00,300 --> 01:48:05,140
Hvem er den pige, jeg ser.
1118
01:48:05,230 --> 01:48:10,270
Stirrer lige tilbage på mig?
1119
01:48:10,360 --> 01:48:15,400
Hvornår vil min refleksion vise sig.
1120
01:48:15,820 --> 01:48:22,450
Hvem er jeg indeni?
1121
01:48:22,530 --> 01:48:25,040
Jeg er nu.
1122
01:48:25,120 --> 01:48:30,210
I en verden
hvor jeg skal gemme mit hjerte.
1123
01:48:30,290 --> 01:48:32,790
Og hvad jeg tror på.
1124
01:48:32,880 --> 01:48:34,920
Men på en eller anden måde
1125
01:48:35,000 --> 01:48:40,180
Jeg vil vise verden
hvad der er i mit hjerte.
1126
01:48:40,260 --> 01:48:45,220
Og blive elsket for den jeg er.
1127
01:48:47,850 --> 01:48:52,900
Hvem er den pige, jeg ser.
1128
01:48:52,980 --> 01:48:57,740
Stirrer lige tilbage på mig?
1129
01:48:57,820 --> 01:49:02,950
Hvorfor er mit spejlbillede nogen
1130
01:49:03,030 --> 01:49:07,250
Jeg ved det ikke?
1131
01:49:07,910 --> 01:49:11,080
Skal jeg lade som om.
1132
01:49:11,170 --> 01:49:17,710
At jeg er en anden
for alle tider?
1133
01:49:17,800 --> 01:49:22,890
Hvornår vil min refleksion vise sig.
1134
01:49:23,260 --> 01:49:27,310
Hvem er jeg indeni?
1135
01:49:27,390 --> 01:49:31,900
Der er et hjerte
det skal være gratis.
1136
01:49:31,980 --> 01:49:34,730
At flyve.
1137
01:49:35,150 --> 01:49:40,070
Det brænder med et behov for at vide.
1138
01:49:40,150 --> 01:49:45,450
Grunden hvorfor.
1139
01:49:45,530 --> 01:49:50,710
Hvorfor skal vi alle skjule.
1140
01:49:50,830 --> 01:49:55,460
Hvad tænker vi, hvordan har vi det?
1141
01:49:55,540 --> 01:50:00,170
Må der være en hemmelighed for mig
1142
01:50:00,260 --> 01:50:05,390
Jeg er tvunget til at gemme mig?
1143
01:50:05,470 --> 01:50:10,730
Det vil jeg ikke lade som om, jeg er.
1144
01:50:10,810 --> 01:50:15,400
En anden for altid.
1145
01:50:15,480 --> 01:50:20,860
Hvornår vil min refleksion vise sig.
1146
01:50:20,940 --> 01:50:27,910
Hvem er jeg indeni?
1147
01:50:33,000 --> 01:50:38,880
Hvornår vil min refleksion vise sig.
1148
01:50:39,880 --> 01:50:46,850
Hvem er jeg indeni?
1149
01:50:53,020 --> 01:50:54,850
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
1150
01:51:02,530 --> 01:51:04,530
(KVINDE SANGER PÅ MANDARIN)